歴史ある和室の魅力～ワシントン州シアトルから～
asadafusuma«堺市のふすま屋さん» 現場：住之江区
こんにちは、淺田襖工房の淺田ですっ。
今回はなんとワシントン州シアトルからのご依頼です♪
お客様は日本が大好きで、日本語も文法もよく勉強されていて、とても堪能でした👏
毎年1～2ヶ月間日本に滞在されているとのことで、
住之江区に一軒家を購入されたそうです。日本への愛情が伝わってきますね！
当初のご依頼は、和室を茶室にしたいというもので、
6帖間から4.5帖間にして、1.5帖分はデスクワークもできる「板の間」にする予定でした。
しかし日程と予算の都合により、今回は畳表替えと襖張替えの工事を行うことになりました。
メールでの打ち合わせは、日本語と英文を交えながら進めましたが、
お客様が基本的に日本語で対応してくださったおかげで、とてもスムーズでした！
現地調査や引取り、納品の際の難しい説明は翻訳アプリを駆使して対応しました👍
このように国境を越えて和室の魅力を感じていただけること、本当に嬉しい限りです♪
それでは、早速施工事例をご紹介いたします。
施工前
引手交換
ツキエスS-355 銅色 平面ほうせんか 虫喰
襖紙
【織と和紙襖紙】なごみ №726
畳表
【くまもとJAブランド畳表】ひのさやか
敷き込み＆取付け
漢字もお上手✨
今回の仕事を通じて、
非常に貴重な体験をさせていただきました。
シアトルからご依頼をいただき、
日本の和室文化を愛し、深く理解してくださるお客様との出会いは、私にとって大きな喜びでした。
畳表替えと襖張替えの施工が完了した際には、お客様と一緒に記念写真も撮影しました♪
人柄が良く、笑顔も素敵なご夫婦で、
お会いできるのは2回だけでしたが和やかな気持ちになりました。
メールでの打ち合わせから現地でのやり取りまで、
スムーズに進行できたのも、お客様のご協力と心遣いのおかげです。
和室が新しく生まれ変わり、お客様にご満足いただけたことが何よりの成果です。
今回の工事を通じて、
日本の伝統的な和の空間が海外の方にも評価され、
大切にされていることを改めて実感しました。
これからも、このような素敵なご縁を大切にし、
世界中の方々に和室の魅力を伝えればと思います。
最後になりますが、
この度は淺田襖工房をご利用いただき、誠にありがとうございました。
今後も日本滞在を楽しんでいただき、
素敵な和の空間での時間を満喫していただければ幸いです。
お客様の笑顔が私の励みとなり、次の仕事への大きな力となります。
また何かございましたら、いつでもお気軽にご連絡ください。心よりお待ちしております。
ありがとうございました！
【堺市のふすま屋さん】09082394719受付時間 9:00-18:00 [ 日・祝日除く ]
【営業・勧誘電話】固くお断りします！
